Эпизод, который не вошел в «Собачье сердце», но его показали в «12 стульях»
12.10.2021

Эпизод, который не вошел в «Собачье сердце», но его показали в «12 стульях»

Автор: videokenigsberg

Речь идет об одном диалоге из романа Булгакова «Собачье сердце», который полностью не был показан в фильме Владимира Бортко. Он мне кое-что напомнил и я поделюсь с вами, что именно.

Кадр из фильма Собачье сердце
Кадр из фильма «Собачье сердце»

Эпизод в фильме «Собачье сердце»

В фильме, пришедший на прием пациент, которого играл Сергей Филиппов, произносит только одну фразу из этого диалога, я ее подчеркнул.

Лицо пришельца затуманилось.

— Вы не можете себе представить, профессор, что эти бездельники подсунули мне вместо краски. Вы только поглядите, бормотал субъект, ища глазами зеркало. — Им морду нужно бить! — свирепея, добавил он. — Что же мне теперь делать, профессор? — спросил он плаксиво. — Хм, обрейтесь наголо. … Эх, профессор, если бы вы открыли способ, чтобы и волосы омолаживать!

(М. Булгаков «Собачье сердце»)

Это вполне объяснимо. Ведь фильм снят на монохромную пленку и поэтому зритель бы не увидел цвет волос пациента.

Эпизод в фильме «12 стульев»

Однако, Сергей Филиппов, до этого в 1971 году снимался в фильме Леонида Гайдая «12 стульев». Вот там он прекрасно сыграл такой же эпизод с поддельной краской и бритьем наголо.

Киса Воробьянинов
Сергей Филиппов в роли Кисы Воробьянинова

Да и фраза про морду также встречается в «12 стульях»…

Плагиат или совпадение?

Такие похожие моменты в книгах Ильфа и Петрова и Михаила Булгакова! Что это, плагиат или совпадение?

Булгаков написал «Собачье сердце» в 1925 году. При жизни Булгакова «Собачье сердце» не публиковалось. Рукописи были изъяты при обыске в 1926 году и хранились в архивах ГПУ.

Роман «12 стульев» был написан в рекордно короткие сроки, причем черновиков так никто и не видел. Роман был опубликован в 1927 году в журнале «Тридцать дней» и в этом же году вышел отдельной книгой.

В 2013 году в прессе было опубликованы несколько статей литературоведов, которые подчеркивали схожесть стиля самых известных книг Ильфа и Петрова «12 стульев» и «Золотой теленок» со стилем Михаила Булгакова.

А такой критик как Казарницкий прямо утверждал, что автором «12 стульев» является Михаил Булгаков:

Булгаков написал этот роман под заказ той организации, в руках которой находилась в тот момент его судьба, – заказ ГПУ.

(«Еще одна тайна Михаила Булгакова»)

Вот такие интересные моменты можно встретить в нашей истории. Так это или нет — доподлинно не известно. Но тот, кто читал «12 стульев» и «Одноэтажную Америку» смог бы и сам заметить сколь разительно отличаются по стилю эти книги. Да и кто сейчас помнит из написанного Ильфом и Петровым, кроме «12 стульев» и «Золотого теленка»?