Фильм «Женитьба Бальзаминова» (1964) : странная фраза Вицина
Пересматривал на выходных фильм «Женитьба Бальзаминова» — старую советскую комедию 1964 года, где Георгий Вицин играет незадачливого чиновника Мишу Бальзаминова, который грезит богатой невестой. И зацепила меня одна короткая сцена. Бальзаминов спрашивает у матери, в каком месяце он родился. Та отвечает: в мае. Появился закономерный вопрос — он не знал, когда родился?
Содержание
Кто такой Бальзаминов
Напомню контекст. «Женитьба Бальзаминова» снята по трилогии Александра Островского — «Праздничный сон — до обеда», «Свои собаки грызутся, чужая не приставай!» и собственно «За чем пойдешь, то и найдешь».
Миша Бальзаминов — мелкий чиновник, маменькин сынок, недотепа с детской улыбкой. Живет с матерью в бедности, работать не любит и не умеет, а единственный его план на счастливую жизнь — жениться на богатой. Он наивный, добрый, нелепый и абсолютно беспомощный в реальном мире. Его главная профессия — жениховство: он сватается к купеческим дочкам, вдовам, перезрелым девицам, снова и снова терпит фиаско и снова мечтает.
Островский создал тип «мелкого человека», но не трагического, как у Пушкина или Гоголя, а комического — жалкого, но не вызывающего жалости. Он не столько маленький, сколько мелкий. Хочет, чтобы богатство свалилось с неба, за просто так. И вот этот человек жалуется на судьбу, ссылаясь на месяц своего рождения.
Как в России отмечали дни рождения
Теперь к сути шутки. Сегодня нам кажется, что день рождения — это вечная традиция. Но это не так. До XX века массово дни рождения в России не праздновали вообще. Причин несколько. Календаря у простых людей долго не было — первый появился только при Петре I, а крестьяне часто вообще не помнили точной даты своего рождения. Главным праздником были именины, день памяти святого, в честь которого человека назвали.
Это был церковный праздник, его отмечали молебном и застольем, а день рождения как таковой оставался в тени именин. И даже когда традиция праздновать день рождения появилась, она долго оставалась привилегией высших сословий. В дворянских и купеческих семьях в XIX веке уже устраивали приемы и балы, но это была именно сословная забава. Массовым праздником день рождения стал только в XX веке, уже в советское время.
Получается, что Бальзаминов — человек XIX века — живет в эпоху, когда день рождения еще не стал тем, чем стал для нас. И его реплика про май, мол, весь век маяться — это не про календарь в современном смысле, а про народную примету.
«В мае родиться — век маяться»
Вот и главное. Пословица, которую обыгрывает Островский, действительно существовала — и существует до сих пор. Звучит она так: «В мае родиться — век маяться» или «В мае жениться — век промаяться».
Филологи подтверждают: это старая народная поговорка, зафиксированная еще в этнографических сборниках XIX века. Есть аналоги в европейских языках: французское «Noces de Mai, noces mortelles» — майская свадьба смертельна, латинское изречение у Овидия о том, что в мае жениться плохая примета.
Причем тут каламбур. Слово «май» и глагол «маяться» — страдать, мучиться, вести тяжелую жизнь — просто совпадают по звучанию. Это народная этимология, игра слов. Никакой реальной связи между месяцем и судьбой нет, и священники, и филологи это подтверждают: «Майя», богиня, в честь которой назван месяц, и «маета» — слова из разных языков и разных смысловых гнезд.
Но в народном сознании каламбур стал приметой. Май — месяц тяжелый: посевная, голодное время, свадьбы в мае не играли. И человек, родившийся в мае, по этой логике, обречен маяться.
Почему Бальзаминов это говорит
Теперь всё складывается.
Бальзаминов — не просто неудачник. Он фаталист. Он искренне верит, что его беды предопределены свыше. Жизнь не удалась не потому, что он ленив, глуп и беспомощен, а потому что родился не в том месяце.
Это самоирония, но одновременно и оправдание. Вместо того чтобы что-то менять, он ищет знак судьбы, подтверждающий: я не виноват, так на роду написано. Реплика про май — это квинтэссенция его характера: жалоба на судьбу, поданная в форме народной приметы.
Островский использует фольклор не для того, чтобы показать мудрость народа, а для того, чтобы показать инфантилизм героя, который прячется за приметами от реальной жизни. И Вицин играет это гениально: с той самой интонацией обреченной покорности, которая одновременно и смешна, и немного грустна.
Итог
Так что фраза Бальзаминова — не просто шутка. Это отсылка к реальной народной примете, которая существовала в России веками. Это характеристика героя, который вместо действия ищет знаки судьбы. И это напоминание о том, что день рождения как массовый праздник — изобретение совсем недавнее.
А если вы родились в мае — не верьте. Это просто каламбур. Проверено филологами.
__________________________________
