Видео
Кёнигсберг

09:26
Непонятные выражения из фильма "Место встречи изменить нельзя". Часть 7

Мы уже касались одного непонятного выражения во второй статье из моего цикла "Непонятные места и выражения...", посвященные фильму Станислава Говорухина "Место встречи изменить нельзя".

Именно выражение Глеба Жеглова : "Твой номер шестнадцатый..." стало причиной обильных комментариев, в которых вы высказывали предположения о происхождении этого выражения.

Кадр из фильма "Место встречи изменить нельзя"

Кадр из фильма "Место встречи изменить нельзя"

Читатели постоянно просят рассказать об этом "номере шестнадцать", так как старые комментарии к той статье найти трудно, они не индексируются в поиске. Поэтому я решил привести в этой статье основные выводы и лингвистические находки моих читателей.

Итак, в первой серии фильма Глеб Жеглов, обращаясь к Шарапову на месте осмотра квартиры Ларисы Груздевой, делает ретивому сотруднику замечание:

Ты вот что, орёл! С вопросами своими премудрыми воздержись пока, понял? Твой номер 16. Помалкивай себе в трубочку. Ясно? Помалкивай, тебе говорят. Что папиросы заметил — хвалю. Я тоже сразу сообразил, только виду не показал. И заруби ты на своём распрекрасном носу — спрос, он в нашем деле дорого стоит.(Тексты фильмов)

Жеглов делает замечание Шарапову

Жеглов делает замечание Шарапову

Тогда во второй статье был такой вопрос от Татьяны:

Эти слова вполне понятны и объяснимы. А вот что значит " твой номер шестнадцатый"? Искала пояснения, но версий довольно много: и про запасного игрока в футболе, была ссылка на шахматы. Короче, так и не разобралась.

Версия первая, футбольная

Бытует мнение, что раньше в футболе было 15 игроков, а 16-й номер был у запасного. Или вариация — 11 основных и 5 запасных. Но, как показали исследования, количество запасных игроков в футболе всегда было величиной непостоянной и команды сами определяли количество игроков перед матчем.

Из разговора с Липатниковым становится понятно, что Жеглов не был заядлым болельщиком футбола

Из разговора с Липатниковым становится понятно, что Жеглов не был заядлым болельщиком футбола

Версия вторая, табельная

Юрий Корот высказал предположение, что в Табели о рангах было 16 классов и 16-й класс самый низкий:

Татьяна, шестнадцатый это последняя ступень в "Табеле о рангах" в России до революции...

Но в Табеле о рангах было 14 классов, о чем подробно можно прочесть в Википедии.

Версия третья, библейская

Пользователь Анти-Цой предположил такой вариант:

Татьяна, Это про апостолов. Официально -12, включая двух Иуд. Но были еще Варраван , Дисмас и Гестас (принявшие с ним ту же смерть на крестах) и 16-й - осел. Осел был поводом для шуток с самого появления мессии в Иерусалиме. Вот об этом "апостоле №16" говорил атеист и замечательный человек Жеглов.

Как говорится, без комментариев! Я не думаю, что столь глубокие теологические знания были у Жеглова. Думаю, он и про Апостолов знал не очень подробно, а уж искать где-то столь специфичные знания, которые и сегодня кажутся странными, Жеглов просто бы не стал.

Версия четвертая, бильярдная

Вполне возможен вариант, который идет из среды любителей покатать шары на бильярде. А мы знаем, что Глеб Жеглов со знанием дела играл в эту весьма распространенную игру с Валькой Копченым.

Жеглов и Копченый

Жеглов и Копченый

Так вот, в бильярде принято нумеровать шары, их пятнадцать. А шестнадцатый шар без номера — "биток". Им в некоторых играх, например, в русскую пирамиду, должны разбивать пирамиду в начале игры и в течение игры бить по шарам только им.

Версия моя, блатная

Приведу свой вариант, на котором не настаиваю, но склоняюсь больше к такому мнению. Привожу свой комментарий:

Татьяна, тут надо искать в блатном жаргоне. Во-первых, Жеглов сыщик и хорошо им владел. Во-вторых, неплохо блатной язык знал и сам Высоцкий. В одном словаре блатных слов я нашел интересные значения. Например, всем известное слово "шестерка" родом из этих понятий. Там же есть и разъяснение слова ШЕСТНАДЦАТЬ . Смотрите в картинке. Таким образом, "твой номер шестнадцатый" — не торопись, жди окончания дела...

В качестве доказательства я привел скриншот со значением слова 16 на блатном жаргоне.

В качестве доказательства я привел скриншот со значением слова 16 на блатном жаргоне.
Просмотров: 29 | Добавил: dugwy | Теги: кино, Твой номер 16, Место встречи изменить нельзя | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar

ВидеоКёнигсберг, Телефон:

Электронная почта: videokenigsberg@yandex.ru