Продолжу статью о некоторых непонятных словах из кинофильма, которые вышли из обихода или употребляются столь редко, что не всем зрителям они понятны. Выбрал я эти слова из некоторых комментариев к моей прошлой статье, ссылка на нее будет в конце. Итак, непонятные слова из уст героев фильма ...

... Копчёный из бильярдной

"Что киксуешь?" — спросил Жеглов Вальку Копчёного. Многие восприняли это слово как какое-то блатное. На самом деле, кикс — весьма распространенный термин из арсенала игроков в бильярд.

Означает оно одно: игрок промахнулся при ударе по шару, задев кием шар. Кий — палка, которой пользуется бильярдист, вдруг кто не помнит.

... Горбатый в банде

Почему-то многие обращали внимание на реплику Горбатого в исполнении Армена Джигарханяна. Звучала она примерно так: "Говорил я ему, кабаки и бабы доведут до цугундера".

Слово цугундер означает не что иное, как тюрьму. Слово древнее, обозначает вообще, любое место заключения: каторгу, гауптвахту, застенок. Часто употреблялось в литературе 19 века...

Еще одно слово из лексикона Горбатого — "туга-печаль". Туга слово тоже старинное, осталось оно, пожалуй, только в украинском языке. Означает оно печаль.

Можно вспомнить это слово у Пушкина: "В темнице там царевна тужит...". Смена буквы "Г" на "Ж" характерная историческая особенность славянских языков. Можно предложить в качестве примера такие пары слов, как: берег — бережок; бог — боженька; дорога — дорожный.

...Шарапов из спора с Жегловым

Володя в споре с Жегловым по поводу подброшенного кошелька Кирпичу выдал такую фразу: "Закон, что кистень."

Кистень ничего общего не имеет с кастетом, как я раньше считал, пацаном смотря этот фильм. Кистень — древнее оружие, описать можно примерно как рукоятку с прикрепленным к нему грузом на цепи.

Достаточно серьезное и грозное оружие в умелых руках. Но в неумелых может навредить самому себе.

А вот ссылка на первую часть этой статьи: Некоторые непонятные слова из фильма "Место встречи изменить нельзя" (1979)